تاملی بر کارگاه‏های دره ‏نوردی

 این متن ترجمه صفحه‏های ۱۵ تا ۱۸ جزوۀ آموزشی انجمن دره‏نوردی آمریکا است، که سعی دارد، اصولی را به دره‏نوردان آموزش دهد که کارگاه‏هایی ایمن و همگون با طبیعت برقرار کنند. این اصول نه تنها در دره ها، که حتی در سنگ نوردی و هر فعالیت فنی در طبیعت باید همواره رعایت شود و رعایت آن‏ها بخشی از مسئولیت اجتماعی- انسانی کوهنوردان است؛ اما ضرورت رعایت آن‏ها بی شک در دره‏ها دوچندان است. امید که دره‏نوردان با فراگیری این اصول، آن‏ها رعایت کنند، زیرا اگر روند موجود در استفاده و بهره‏بردای از طبیعت و دره‏ها همچنان ادامه یابد، ما طی چند سال آتی، دیگر فضاهای بکر و جذاب نخواهیم داشت.

  

 بسیاری از دره‏ها نیاز دارند که از طناب برای فرود آن‏ها استفاده شود. استفاده از طناب معمولاً استفاده از کارگاه‏ها را به دنبال دارد. دو نوع کارگاه اصلی وجود دارد: طبیعی و مصنوعی. کارگاه‏های طبیعی با مواد طبیعی که در دره‏ها وجود دارد، ساخته می‏شود. درخت، سنگ، و سایر عوارض طبیعی. کارگاه‏های مصنوعی به وسیله قرار دادن ابزارهای ثابت، معمولاً رول‏ها، در صخره ساخته می‏شوند.

 برقرار کردن کارگاه‏ها موضوع بسیار خطیری است [زیرا] زندگی شما به استحکام آن بسته است. برقرار کردن کارگاه‏های رول‏کوبی شده اساساً بسیار سخت‏تر از انداختن تسمه به دور یک درخت است. رول‏هایی که در جای مناسبی کوبیده نشده‏اند نه تنها زشت که بسیار هم خطرناک هستند. هنگامی که شما [برای فرود] رول می‏کوبید، افرادی که بعد از شما از آن رول برای فرود استفاده می‏کنند، جان خود را به شما سپرده‏اند. به همین دلیل، کارگاه‏های مصنوعی باید فقط توسط افراد ماهر برقرار شوند.

 مسائلی که باید هنگام برقراری کارگاه به آن توجه کرد:

  ایمنی:

 یکی از مهمترین دل‏نگرانی‏ها و توجه شما، هنگامی که دره‏ای را فرود می‏رود، باید ایمنی گروه باشد. حداقل یکی از اعضای گروه شما باید قادر باشد که:

 الف) درباره ایمنی کارگاه‏هایی که ممکن است شما با آن‏ها مواجه شوید، به دقت داوری کند.

 ب) کارگاه‏های طبیعی یا مصنوعی محکم و ایمنی برقرار سازد.

 زندگی را به خطر انداختن یا صدمه جدی دیدن به دلیل استفاده از کارگاهی [از نظر ایمنی] مخدوش یا [از نظر استحکام] بحرانی، خواه طبیعی و خواه مصنوعی، حماقت و دیوانگی است.

 اطمینان داشته باشید که اگر لازم بود برای برقرار کردن کارگاه‏های خود و برای جایگزین کردن کارگاه‏های گروه‏های قبلی با کارگاه‏های نو به اندازه کافی تسمه همراه دارید.

 [علاوه بر تسمه] همچنین رول و ابزار رول‏کوبی، از جمله وسایل مفیدی است که باید به همراه داشته باشید، البته اگر نحوه استفاده از  آن را می‏دانید. [=اگر رول‏کوبی بلد هستید]. ابزار رول‏کوبی نباید جایگزین مهارت و خبره بودن در برقراری کارگاه‏های طبیعی شود.

 اثرات زیست‏محیطی:

 دومین دل‏نگرانی شما باید توجه به تأثیرات بلند مدت [زیست‏محیطی] بر دره باشد. به عنوان یک دره‏نورد، مسئولیت ما این است که با ایجاد حداقل تأثیرات مخرب از دره‏ها مراقبت و محافظت کنیم.

 شما باید همواره تلاش کنید که:

 در جریان آب قرار داشته باشید تا فرسایش را به حداقل رسانید: اگر مجبور هستید که از جریان آب دور باشید، سعی کنید با حداقل فاصله ممکن  از جریان آب حرکت کنید و فقط روی سطوح سفت و سخت حرکت کنید.

 کارگاه‏های استفاده شده توسط گروه‏های قبلی را انتخاب کنید: این موضوع اغلب نیاز به برقراری کارگاه‏های اضافه و غیرضروری را برطرف می‏کند.

 به هر کارگاه [غیر قابل استفاده] که می‏رسید، آن را جمع کنید: تسمه‏های قدیمی را جمع کنید و از دره خارج کنید. تسمه‏های جدید را جایگزین قدیمی‏ها کنید. تسمه جدید خود را روی تسمه‏های قدیمی نزنید. این روش، به سرعت منظره‏ای زشت و آشفته از تسمه‏های تکه‏تکه (و غیر قابل کنترل) ایجاد می‏کند.

 قبل از اینکه کارگاه بزنید، به گزینه‌های دیگر فکر کنید: آیا واقعاً نیاز به فرود با طناب دارید؟ پایین رفتن، تا جایی که توانایی دارید، گاه شما را از برقراری کارگاه بی‏نیاز می‏کند. دربارۀ توانایی همۀ افراد گروه اطمینان حاصل کنید. شاید افراد ماهر در گروه، بتوانند دیگران را هنگام پایین رفتن، حمایت کنند و خود بدون حمایت پایین بروند. حمایت از پایین نیز در این موارد مؤثر است.

 فرودها را ترکیب کنید: استفاده از یک کارگاه برای فرودهای بلند، نیاز به برقرار کردن کارگاه‏های اضافی را برطرف می‏کند.

 در حد امکان از کارگاه‏های طبیعی استفاده کنید: هنگامی که همه چیز در شرایط برابر است، برای فرود از کارگاه‏های طبیعی استفاده کنید. یاد بگیرید که طناب را به صورتی بریزید که هیچ چیز، حتی تسمه، پشت سر شما باقی نماند. اگر باید تسمه جا بگذارید، سعی کنید [از تسمه‏هایی با] جنس و رنگ طبیعی استفاده کنید.

 به سلامت گیاهانی که برای کارگاه استفاه می‏کنید، توجه داشته باشید: در دره‏های دور از دسترس و کمتر پیمایش شده، این کارگاه‏های طبیعی، تنها دره‏نوردان اندکی را حمایت می‏کنند؛ اما در دره‏های پر رفت‏وآمد، استفاده مکرر از یک درخت، سرانجام به نابودی آن منجر خواهد شد.

 برای نخستین و واپسین فرود خود شیوه‌ای دیگر به جز [برقراری] کارگاه‏ها پیدا کنید: معمولاً کارگاه‏ها در دره، توسط دره‏نوردان دیده می‏شود. سایر گردشگران، مانند کوهنوردان، اغلب فقط نخستین و واپسین کارگاه‏ها را می‏بینند. احتمالاً آنان از شما بابت اینکه منظرۀ طبیعی‏شان را خراب کرده‏اید، خیلی خوشنود نخواهند بود.

 تنها در مواردی از کارگاه‏های مصنوعی استفاده کنید که امکان دیگری وجود ندارد یا اثرات مخرب زیست محیطی آن برای دره بیشتر است: اگر گزینه‏های دیگری وجود دارد؛ اما مهارت لازم فراتر از توانایی‏های شماست، کارگاه‏های مصنوعی برقرار نکنید. [ابتداء] مهارت‏های لازم برای استفاده از گزینه‏های جایگزین را فرابگیرید و بعد هنگامی که آماده‏تر بودید، به دره بازگردید.

 کارگاه‏های مصنوعی خود را (بر اساس نوع سنگ و جریان آب) با دقت و ایمنی کامل نصب کنید: برای اینکه افراد بعد از شما مجبور نباشند کارگاه‏های اضافه برقرار کنند. به جای اینکه از یک رول خوب به عنوان حمایت [= بک‏آپ] یک رول بد استفاده کنید، رول(های) بد را بکنید و آن(ها) را با رول(های)خوب جایگزین کنید. رول‏کوبی ایمن، نیاز به یادگیری و تمرین دارد.

 کارگاه های مصنوعی که توسط افراد دیگر برقرار شده است را جمع نکنید؛ مگر اینکه آشکارا غیر ایمن باشند: اگر اقدام به جمع‏آوری کارگاه‏های مصنوعی می‏کنید، این کار را به تمیزی اجرا کنید. سوراخ را با مادۀ شیمیایی ایپوکسید یا با چسب بوندو که با شن ترکیب شده‏ پر کنید و همۀ تلاش خود را به خرج دهید که صخره را به 

وضعیت طبیعی خود بازگردانید.